Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obowiązek zwrotu
...uważa zatem, że w niniejszym przypadku nie istnieją nadzwyczajne okoliczności mogące ograniczyć
obowiązek zwrotu
przedmiotowej pomocy przez CELF (z wyjątkiem kwot wypłaconych w latach 1980–1981, j
...that in this particular case there is no exceptional circumstance capable of limiting CELF’s
obligation
to repay
the aid in question (apart from the sums paid in 1980 and 1981, as previously ex
Uwzględniając powyższe i w związku z brakiem jakichkolwiek innych informacji, które mogą wskazywać na nadzwyczajne okoliczności, Komisja uważa zatem, że w niniejszym przypadku nie istnieją nadzwyczajne okoliczności mogące ograniczyć
obowiązek zwrotu
przedmiotowej pomocy przez CELF (z wyjątkiem kwot wypłaconych w latach 1980–1981, jak wyjaśniono powyżej).
Given the above, and in the absence of any other fact capable of constituting an exceptional circumstance, the Commission therefore concludes that in this particular case there is no exceptional circumstance capable of limiting CELF’s
obligation
to repay
the aid in question (apart from the sums paid in 1980 and 1981, as previously explained).
Niezależnie od wyniku sprawy Sąd może nałożyć na stronę
obowiązek zwrotu
części, a nawet całości kosztów, jeżeli jest to uzasadnione jej postawą, również przed wniesieniem skargi; odnosi się to w...
A party, even if successful, may be
ordered
to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he...
Niezależnie od wyniku sprawy Sąd może nałożyć na stronę
obowiązek zwrotu
części, a nawet całości kosztów, jeżeli jest to uzasadnione jej postawą, również przed wniesieniem skargi; odnosi się to w szczególności do kosztów, które w rezultacie jej działania, niemającego uzasadnionego powodu lub podjętego w złej wierze, poniosła druga strona.
A party, even if successful, may be
ordered
to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Jeśli chodzi o przypuszczenie, jakoby zgłoszona pomoc czyniła
obowiązek zwrotu
bezskutecznym, Francja przypomina, że przedsiębiorstwo nie jest zagrożone wyłącznie ze względu na zwrot pomocy.
Regarding the possibility that the notified aid deprives the
reimbursement obligation
of its effectiveness, France states that the company’s difficulties are not caused only by the reimbursement of...
Jeśli chodzi o przypuszczenie, jakoby zgłoszona pomoc czyniła
obowiązek zwrotu
bezskutecznym, Francja przypomina, że przedsiębiorstwo nie jest zagrożone wyłącznie ze względu na zwrot pomocy.
Regarding the possibility that the notified aid deprives the
reimbursement obligation
of its effectiveness, France states that the company’s difficulties are not caused only by the reimbursement of the aid.
Jeśli chodzi o przypuszczenie, jakoby zgłoszona pomoc czyniła
obowiązek zwrotu
bezskutecznym, Francja przypomina, że przedsiębiorstwo nie jest zagrożone wyłącznie ze względu na zwrot pomocy.
Regarding the possibility that the notified aid deprives the
reimbursement obligation
of its effectiveness, France states that the company’s difficulties are not caused only by the reimbursement of...
Jeśli chodzi o przypuszczenie, jakoby zgłoszona pomoc czyniła
obowiązek zwrotu
bezskutecznym, Francja przypomina, że przedsiębiorstwo nie jest zagrożone wyłącznie ze względu na zwrot pomocy.
Regarding the possibility that the notified aid deprives the
reimbursement obligation
of its effectiveness, France states that the company’s difficulties are not caused only by the reimbursement of the aid.
W kwestii pomocy wynikającej ze zniesienia
obowiązku zwrotu
wypłacanych świadczeń emerytalnych państwu operator szacuje, że analiza bilansu w zakresie konkurencyjności, sporządzona przez Komisję w...
As regards the aid resulting from the disappearance of the
repayment
to the State of the pensions granted, the operator considers that the analysis of the competitive balance carried
out by the...
W kwestii pomocy wynikającej ze zniesienia
obowiązku zwrotu
wypłacanych świadczeń emerytalnych państwu operator szacuje, że analiza bilansu w zakresie konkurencyjności, sporządzona przez Komisję w decyzji „La Poste”, powinna doprowadzić ją, przeciwnie, do stwierdzenia niezgodności.
As regards the aid resulting from the disappearance of the
repayment
to the State of the pensions granted, the operator considers that the analysis of the competitive balance carried
out by the Commission in its La Poste decision should lead it to conclude, on the contrary, that it is incompatible.
Ponadto samo finansowanie działalności - zwłaszcza za pomocą dotacji - często związane z
obowiązkiem zwrotu
otrzymanych kwot, o ile nie zostały wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem – nie podlega...
...mere financing, in particular through grants, of an activity, which is frequently linked to the
obligation
to reimburse
the amounts received where they are not used for the purposes intended, does
Ponadto samo finansowanie działalności - zwłaszcza za pomocą dotacji - często związane z
obowiązkiem zwrotu
otrzymanych kwot, o ile nie zostały wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem – nie podlega zwykle przepisom dotyczącym zamówień publicznych.
Furthermore, the mere financing, in particular through grants, of an activity, which is frequently linked to the
obligation
to reimburse
the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall within the scope of the public procurement rules.
...że samo finansowanie, w szczególności poprzez dotacje, działalności, która jest często związana z
obowiązkiem zwrotu
otrzymanych kwot, które nie zostały wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem, nie...
...mere financing, in particular through grants, of an activity, which is frequently linked to the
obligation
to reimburse
the amounts received where they are not used for the purposes intended, does
Do celów niniejszej dyrektywy należy wyjaśnić, że samo finansowanie, w szczególności poprzez dotacje, działalności, która jest często związana z
obowiązkiem zwrotu
otrzymanych kwot, które nie zostały wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem, nie jest objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
For the purpose of this Directive, it should be clarified that the mere financing, in particular through grants, of an activity, which is frequently linked to the
obligation
to reimburse
the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not fall under the scope of this Directive.
...rodzinnej urzędnika po dniu wypłaty określonych kwot, nie nakładają na zainteresowanego urzędnika
obowiązku zwrotu
otrzymanych świadczeń.
...the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make
repayment
.
Wszelkie zmiany w zakresie podstawy obliczeń, mogące powstać na skutek zaistniałych zmian w sytuacji rodzinnej urzędnika po dniu wypłaty określonych kwot, nie nakładają na zainteresowanego urzędnika
obowiązku zwrotu
otrzymanych świadczeń.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make
repayment
.
...personelu po dniu wypłaty określonych kwot, nie nakłada na zainteresowanego członka personelu
obowiązku zwrotu
otrzymanych świadczeń.
...date of payment of the sums in question shall not render the staff member concerned liable to make
repayment
.
Wszelka zmiana w zakresie podstawy obliczeń, mogąca powstać wskutek zaistniałych zmian w sytuacji rodzinnej członka personelu po dniu wypłaty określonych kwot, nie nakłada na zainteresowanego członka personelu
obowiązku zwrotu
otrzymanych świadczeń.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the staff member concerned liable to make
repayment
.
...informuje miasto lub powiat, który jest posiadaczem udziałów przedsiębiorstwa transportowego, o
obowiązku zwrotu
nadpłaconych środków.
...stipulates that VRR is to inform the city or district owning the transport undertaking that it is
obliged
to recover
the overcompensation.
W tym przypadku sekcja 8.3 dyrektywy w sprawie finansowania przewiduje, że VRR informuje miasto lub powiat, który jest posiadaczem udziałów przedsiębiorstwa transportowego, o
obowiązku zwrotu
nadpłaconych środków.
In such a situation, point 8.3 of the Financing Guidelines stipulates that VRR is to inform the city or district owning the transport undertaking that it is
obliged
to recover
the overcompensation. obowiązek zwrotu
lub zaliczenia darowizn i zapisów przy określaniu udziałów należnych różnym beneficjentom; oraz
any
obligation
to restore
or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of the different beneficiaries; and obowiązek zwrotu
lub zaliczenia darowizn i zapisów przy określaniu udziałów należnych różnym beneficjentom; oraz
any
obligation
to restore
or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of the different beneficiaries; and
...W przeciwnym wypadku musiałaby zakupić taką samą liczbę uprawnień do emisji, żeby wypełnić
obowiązek zwrotu
uprawnień.
...received for free without having to buy an equivalent number of allowances in order to fulfil its
surrender obligations
.
W przeciwieństwie do elektrowni sprzedających wyprodukowaną energię na wolnym rynku, elektrownia w Trbovlje nie ma możliwości przerwania wytwarzania energii elektrycznej i sprzedaży na rynku dwutlenku węgla (CO2) niezbędnych uprawnień do emisji, które zostały jej przyznane nieodpłatnie. W przeciwnym wypadku musiałaby zakupić taką samą liczbę uprawnień do emisji, żeby wypełnić
obowiązek zwrotu
uprawnień.
Unlike plants that freely sell their electricity on the market, Trbovlje will therefore not have the alternative of ceasing to generate electricity and selling on the CO2 market the necessary allowances it received for free without having to buy an equivalent number of allowances in order to fulfil its
surrender obligations
.
Niespełnienie warunków określonych w lit. a) pociąga za sobą
obowiązek zwrotu
centrum przez danego członka personelu wszystkich płatności otrzymanych w związku z urlopem na czas wizyty w kraju...
Failure to comply with point (a) will result in the staff member concerned being
obliged
to reimburse
to the Centre all the payments received in connection with the home leave and may also result in...
Niespełnienie warunków określonych w lit. a) pociąga za sobą
obowiązek zwrotu
centrum przez danego członka personelu wszystkich płatności otrzymanych w związku z urlopem na czas wizyty w kraju ojczystym i może również pociągnąć za sobą odjęcie dni urlopu przyznanego na czas wizyty w kraju ojczystym od niewykorzystanego urlopu rocznego.
Failure to comply with point (a) will result in the staff member concerned being
obliged
to reimburse
to the Centre all the payments received in connection with the home leave and may also result in the staff member’s unexpended leave being reduced by the number of days of home leave granted.
...i że zakład w Vauxhall nie otrzymał pomocy państwa, w odniesieniu do której ciąży na nim
obowiązek zwrotu
.
...same eligible costs and that Vauxhall has not received State aid for which there is an outstanding
recovery
order.
Władze Zjednoczonego Królestwa zapewniły, że zgłaszana pomoc nie może się łączyć z inną pomocą państwa przeznaczoną na pokrycie tych samych kosztów kwalifikowalnych i że zakład w Vauxhall nie otrzymał pomocy państwa, w odniesieniu do której ciąży na nim
obowiązek zwrotu
.
The UK authorities have ensured that the notified aid cannot be cumulated with other State aid to cover the same eligible costs and that Vauxhall has not received State aid for which there is an outstanding
recovery
order. 
